试论翻译的无标记性对等

直译和意译是中外译界长期以来争论不休的话题,但争论的实质是对直译和意译存在着主观性和模糊性的认识。直译和意译并不是两种对立的翻译方法,翻译的过程也不是在直译和意译之间选择的过程,而是寻求译文和原文的无标记性对等的过程。     

玉米花粉无性系分化能力的变化和染色体数目的不稳定性

胚性细胞在胚性细胞团、胚状体和再生植株的根部均可以发生。在胚性细胞团表面产生的胚性细胞发育成新的胚性细胞团,在胚性细胞团内部产生的胚性细胞形成许多细胞分裂中心,由这些分裂中心进一步发育成新的胚性细胞团。新的胚性细胞团即可以保持分化能力,也可能丧失分化能力。胚性细胞发育成胚状体的过程与玉米合子胚的形成基本相似。成熟胚状体具有胚芽、胚根、盾片等结构。无性系胚性细胞团具有染色体数目不同的细胞壤嵌存在的特性。由胚性细胞团中的胚性细胞发育成的胚状体,其整倍体细胞占优势,而在丧失正常分化能力的细胞团中,非整倍体细胞占优势。     

磁场引导水溶还原法制备磁性金属纤维

提出了用磁场引导水溶还原法制备磁性金属纤维的新思想，分析了用这种方法制备磁性金属纤维的机理和动力学过程，给出了实验结果．实验表明，磁场引导水溶还原法适合于制备磁性金属纤维，且纤维的直径在μｍ和亚μｍ数量级．     

纺织品白色试样的色度评价——均匀白度公式

运用颜色理论,以Canz的研究结果为基础,提出了均匀白度公式。研究结果表明它在视觉相关性、均匀性及适用性等方面明显优于CIE推荐的白度公式。     

超大型矿床研究中某些问题的讨论及找矿

超大型矿床，一般指单个矿床中规模达超大型者。若将矿田内多个矿床，合称超大型矿床，则与矿床和矿田定义不符，应研究统一术语。超大型矿床划分标准，应便于全球对比和简单易行。提出一个以Ｐ．Ｌａｚｎｉｃｋａ和涂光炽的划分标准为基础的综合方案，在统一标准以前供同行研究时参考。超大型矿床分布形式，分点式、带式及首领式。后者为找矿重点。关于超大型矿床成矿流体特征、控矿因素和找矿问题，以某些金矿为例作了初步研究。未发现任何独特的成矿流体。这类矿床的形成受多因素控制，具多因复成矿床特点。综合运用多种找矿方法与手段，但有侧重，是适宜的。     

^99mTcN—CYE,CYB的制备及其动物分布的研究

为了寻找新的＾９９ｍＴｃＮ标记的心肌显像剂，合成了２种含有酯基的ＮＳ配体ＣＹＥ（Ｌ－半胱氨酸乙酯）和ＣＹＢ（Ｌ－半胱氨酸丁酯），以ＳｎＣｌ２为还原剂，通过交换反应制备了标记率大于９０％的＾９９ｍＴｃＮ－ＣＹＥ，ＣＹＢ络合物，探讨了ｐＨ值和反应时间对＾９９ｍＴｃＮ－ＣＹＥ，ＣＹＢ标记率的影响，并对其小鼠生物分布进行了研究。结果表明，＾９９ｍＴｃＮ－ＣＹＥ，ＣＹＢ在心肌中具有相当的摄取，血清除快，血半     

DMSO中Y—Co合金膜的电化学制备

稀土合金作为功能材料，广泛地应用在磁、光、核及超导材料领域．目前一般采用高温或低温熔盐电解及真空镀的方法来制备稀土及其合金材料．如果能在室温下通过电沉积的方法制备稀土合金，则便于控制合金组成，可大大提高它的功效和扩大应用领域．但是，氢的析出使稀土很难...     

二元树族的Hopf代数结构

在有限二元树的同构类集合生成的向量空间上，利用二元树的节序列定义一个余乘法，得到一个分次，余交换Ｈｏｐｆ代数。     

PCM部分与全蓄冷空调系统的经济技术分析

对蓄冷材料为高温相变材料的部分与全蓄冷空调系统方案提出了经济技术分析的模型，并根据该模型对中国科技大学专家楼的蓄冷空调方案进行了计算．结果表明，部分蓄冷空调方案目前优于全蓄冷方案．该分析方法也适用于冰水蓄冷系统．     

大跨度钢桁梁桥纵向附加力分析与研究

文章以桥上无缝线路梁轨相互作用原理为基础,建立以轨道、桥梁、支座、墩台和基础为整体结构的附加纵向力计算有限元模型,依据"对号入座"法则编制了计算钢桁梁桥上无缝线路的程序。讨论了伸缩调节器设置与否以及设置位置的不同对纵向附加力的影响。